Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
C'est juste en face de ce comptoir.
Ce n'était pas pour le plaisir de paraître différent des autres.
Je voulais leur ressembler.
♫ Le lourd fardeau que tu portes, ♫
♫ je suis heureux de pouvoir le partager avec toi. ♫
Ce n'était pas parce que je voulais être spécial.
En fait,
je voulais être normal.
Donc j'ai fait un choix.
Mais ne cachez pas ces différences entre vous.
Vous devez savoir en quoi vous êtes différents pour pouvoir vous comprendre.
Le moment est venu pour moi de vous dire la vérité.
Voudriez-vous aller chez moi pendant un moment ?
Je dois vous montrer quelque chose.
♫ En silence, je m'assieds à côté de toi. ♫
♫ Cela me suffit. Cela me suffit. ♫
♫ Mon désir pour toi faire battre mon cœur parce que je te connais. ♫
♫ Je suis heureux, je ne pleure pas, parce que je t'ai rencontrée. ♫
C'est le vrai moi.
Soo Yeon.
Je suis une personne différente de cette façon.
Suis-je toujours acceptable pour vous ?
Pour qu'elle soit honnête envers moi, maintenant…
c'est le bon moment.
Bienvenue.
Bonjour.
Vous souvenez-vous ?
D'abord, pourrais-je avoir des nouilles ?
Yeo Reum, tout va bien ?
Étiez-vous très choquée ?
Ouah, vous êtes si doué pour faire cuire les nouilles !
Il ne me semble pas que vous ayez un diplôme de cuisine.
N'est-ce pas ? Docteur Park Won Shik.
L'appareil que Lee Soo Yeon porte, c'est votre invention, n'est-ce pas ?
Appelez-moi Monsieur Jang. Je suis maintenant, simplement un propriétaire de magasin de nouilles.
Pouvez-vous me parler de cet appareil qu'il porte ?
Quelle est la raison exacte pour laquelle je dois vous en parler ?
Vous savez déjà que Lee Soo Yeon a frappé quelqu'un.
Quelle que soit la raison, la situation ou le lien de parenté avec la victime,
dans l'un ou l'autre cas, quelqu'un a été blessé.
Il s’agit d’une question de l’abandon de Soo Yeon pour des raisons personnelles. Alors dites-moi.
C'est pourquoi j'ai besoin de savoir à quel point cet appareil peut être dangereux pour les personnes.
Par hasard, quand vous avez dit que vous fonctionniez mal…
Oui.
C'est ce bras.
Mais à ce moment-là, vous m'avez dit que c'était à cause de moi, pourquoi ?
À cause de vous, je continue de dysfonctionner.
Lorsque l'erreur a commencé à se produire,
c'était ce jour-là.
Le premier jour où vous avez commencé à travailler pour le service clients.
Si je suis à vos côtés, allez-vous continuer à dysfonctionner ?
Ce n'est pas exactement cela.
Quand mon cœur bat à cause de vous,
c’est à ce moment-là que les erreurs se sont produites. Je pense que c'était depuis ce moment-là.
Par hasard, ce bras lit-il aussi vos sentiments ?
Ce n'est pas cela.
C'est juste qu'il y a soixante-six conducteurs intégrés dans mon bras et ma jambe.
Dans chaque conducteur, il y a quelque chose comme une batterie pour donner une impulsion.
C'est semblable à un stimulateur cardiaque. Alors…
peut-être que cela réagit avec sensibilité aux fluctuations de mon cœur.
Ah.
En tout cas, vous allez bien maintenant, n'est-ce pas ?
Oui. Je vais bien maintenant.
Et vous ?
Han Yeo Reum, allez-vous bien aussi ?
Bien sûr, je vais bien.
Merci de me l'avoir dit. Cela n'a pas dû être facile.
Reposez-vous aujourd'hui. Vous devez aller au travail demain.
Je vais y aller.
Yeo Reum.
Oui ?
Oh, oui.
On se voit demain alors.
À demain.
Est-ce que cela ira vraiment ?
Ira-t-il vraiment bien ?
Appartenir à l'autre. - Épisode 25 -
Excusez-moi ! C'est dangereux d'être dans l'allée, reculez s'il vous plaît !
S'il vous plaît, arrêtez de prendre des photos. Vous obstruez le chemin des passagers !
Excuse-moi, s'il te plaît recule, tu seras blessée.
Ah, si énervant, sérieusement !
Toi !
Qu'en est-il du chef d'équipe Gong ? Y a-t-il un problème ?
Le directeur de la reconstruction du salon se plaint.
Il dit que c'est gênant de voir comment il arrive juste à la fin de la journée de travail,
demandant à boire un verre.
Chef, vous avez presque terminé, n'est-ce pas ? Voulez-vous boire un verre ?
- Je n'ai pas encore fini mon travail. - Ah, allez. Juste un verre ?
Chef, aujourd'hui, qu'en est-il d'un verre ?
Le chef d'équipe Gong a été réprimandé une fois auparavant pour abus d'autorité à cause de l'alcool.
Il a failli être blessé à ce moment-là, mais vous l'avez couvert et avez sauvé sa vie.
Cette fois-là, c'était un malentendu.
Quoi qu'il en soit, ces rumeurs sont en train de sortir et j'étais inquiète.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter. Il est vrai qu'il avait l'air négligé et fatigué à cause du manque de sommeil,
mais il n'est pas du genre à boire beaucoup.
Je vous le dis, c'est sérieux cette fois.
Ah, deux chefs d'équipe ! Vous êtes venues tôt.
Bonjour, Chef d'équipe Gong.
Soyez prudente avant d'être poignardée dans le dos. Regardez ce que vous faites.
Travaillez dur.
De quoi parliez-vous ?
Chef d'équipe Gong, continues-tu à demander aux gens de boire ?
C'est juste une salutation, une salutation !
"Allons déjeuner ensemble", comme ça.
Pourquoi ? Le chef d'équipe Heo a-t-elle dit quelque chose ?
Il semble que le directeur de chantier de construction en soit dérangé.
Hé ! Ne vous inquiétez pas ! Ce n'est pas la première fois que nous travaillons ensemble.
Il n'y aura pas de problème du tout.
Tout de même, fais attention à ce que cela ne sorte pas.
Toujours aussi fouineuse.
Vous n'allez pas au travail, aujourd'hui ?
Je travaille l'après-midi, et vous ?
Je n'irai pas le matin, j'ai rendez-vous chez le médecin.
Avez-vous été soignée ?
Oui, l'assurance de la société paiera les frais de santé.
C'est une bonne chose.
Vous… vous avez dit que aviez un petit ami, pas vrai ?
Puis-je vous demander un conseil sur quelque chose ?
Supposons que vous venez de découvrir un secret extrêmement important sur votre petit ami.
Est-ce une bonne chose de laisser passer comme si cela n'avait rien de grave ?
Ou bien faut-il plutôt avoir une conversation sérieuse sur ce secret ?
Je ne sais pas.
Vous n'avez jamais vécu cela ?
Non.
De quoi parlez-vous avec votre petit ami, d'habitude ?
Cela ne fait-il pas déjà trois minutes ?
Parmi les employés, il y a un dénommé Lee Soo Yeon, n'est-ce pas ?
Le nom de votre petit frère n'était-il pas Lee Soo Yeon ?
À propos d'Ahjussi… vas-tu prétendre ne pas le connaître jusqu'au bout ?
On dirait qu'il est sans abri et qu'il vit à l'aéroport. Il n'a pas l'air en très bonne santé non plus.
Qu'essaies-tu de dire ?
Concernant ton père.
Mon père ? Qui a dit que j'en avais un ?
- Hyung… - Appelle-moi par mon titre, Lee Soo Yeon.
Je ne suis pas ton "hyung". Je suis le chef d'équipe.
Chef d'équipe, votre père ne semble pas être en très bonne santé.
Les personnes âgées en particuliers… Une fois le froid installé, leur système immunitaire peut être affaibli.
Vous devriez aller le voir pour vérifier son état...
Arrête de te mêlez des affaires des autres.
Occupe-toi seulement de toi-même, Lee Soo Yeon.
Ne va pas menacer et attaquer Nan Dong Gaek.
Qui dit cela ? Est-ce le chef de l'équipe de sécurité ?
Chef Jo
Oui, c'est moi.
Ici le département du service clients.
Un moment, s'il vous plaît.
Chef d'équipe Gong, un appel pour vous.
Où ?
Oui, ici Gong Seung Cheol de l'équipe du service clients.
Oui.
Et alors ?
Que voulez-vous dire ?
Non… qu'ai-je… qu'ai-je fait ?
Très bien, je comprends.
J'y vais tout de suite.
Qu'y a-t-il, Chef ?
Hein ?
Rien. Il semble qu'il y ait eu un malentendu.
Est-ce que le chef Gong est allé quelque part ?
Il vient de recevoir un appel et il est parti.
Je vois.
Non, abus d'autorité. Quel genre d'abus d'autorité ai-je fait ?
De nos jours ?
Bien au contraire, quand je sors, j'ai une attitude très respectueuse.
De toute manière, puisque cela a été rapporté, nous n'avons pas d'autre choix que d'enquêter sur la déclaration.
Si vous l'avez vraiment fait, pas seulement vous,
mais toute votre équipe pourrait souffrir d'une pénalité.
Ah, c'est incroyable.
Je le savais ! Je l'ai même prévenue et elle m'a ignorée !
On dirait que c'est déjà passé de l'équipe d'audit à l'équipe des affaires internes.
Quoi encore ?
Et si le chef Gong Seung Cheol se faisait virer ?
Tu veux une boisson ?
Lee Soo Yeon.
Qui est-ce ?
C'est la fille du chef Gong Seung Cheol.
Sa fille ? Oh mon Dieu, que faire ?
Oh, non !
Soyez alerte, soyez fort et en formation rapprochée.
- En position. - En position !
Là, là ! Ne courez pas !
Écartez-vous, s'il vous plaît !
Vous ne pouvez pas entrer ici !
Écartez-vous, s'il vous plaît !
Ne courez pas ! Vous pourriez vous blesser !
Hé, arrêtez là ! Ne courez pas !
Tout le monde, sérieusement calmez-vous ! Calmez-vous !
Tu as fini les soins ?
Comment as-tu su ? Est-ce tu as encore parlé à maman ?
Je suis venu faire une course pour le terminal 2 et je t'ai vue entrer. Pourquoi ?
Comment va la blessure ?
Ils ont dit qu'elle guérissait bien.
Est-ce que les choses vont bien avec Lee Soo Yeon ?
Eh bien…
- Puis-je te demander un conseil ? - Qu'y a-t-il ?
En fait… Supposons que tu viens de découvrir un secret extrêmement important sur quelqu'un.
Est-ce une bonne idée de laisser passer comme si de rien n'était ?
Ou bien faut-il plutôt avoir une conversation sérieuse sur ce secret ?
Lee Soo Yeon t'a révélé un secret ?
Je n'ai jamais dit que c'était Lee Soo Yeon.
Même si tu ne l'as pas dit, c'est évident que c'est lui.
Alors, que veux-tu faire ?
Je ne sais pas.
Honnêtement, il y a beaucoup de choses dont je suis curieuse et que je veux lui demander.
Mais dire quelque chose d'inadéquat risque de le rendre inconfortable.
Penses-tu qu'il t'en ait parlé sans s'attendre à cela ?
Eh bien… Il a dû y penser, bien sûr.
Alors pourquoi penses-tu qu'il t'en ait parlé ?
Fais ce que tu veux.
C'est pire de prétendre que rien ne s'est passé quand une chose est déjà arrivée.
Vraiment ?
Oui.
Bien sûr, je suis la personne qui n'a cessé de prier que toi et Lee Soo Yeon rompiez.
C'est mon conseil pour l'instant.
Lee Soo Yeon
Ah oui, Agent Lee Soo Yeon.
Moi ? Je viens de finir les soins et je sors maintenant.
Oui.
Ah oui, maintenant ?
Oui, oui. Je peux y aller maintenant.
Oui, oui, oui. J'ai compris.
Oui.
C'était comment ? Très naturel, pas vrai ?
Vraiment pénible…
Ces "Oui, oui, oui" ?
Merci pour ton conseil. Rentre bien, Go Eun Seob.
Est-ce qu'elle l'aime autant ?
Lee Soo Yeon…
Vous êtes là ?
Je suis désolé. Vous êtes occupée et je vous ai appelée pour vous précipiter ici.
Oh, non. Ne soyez pas désolé.
J'avais terminé mes soins alors j'avais prévu de venir ici de toute façon.
À l'hôpital, ils disent que je guéris très bien et que la blessure a presque complètement guéri en seulement deux jours.
Mais… qu'y a-t-il ?
Maintenant, il y a une collégienne de troisième année dans la salle de repos.
Elle a souffert d'une certaine détresse mentale.
Je ne sais pas vraiment comment m'en occuper.
Une collégienne ? Qui est-ce ?
La fille du chef de section Gong.
La fille du chef de section Gong ?
Qu'y a-t-il avec ma fille ? Qu'a-t-elle fait ?
C'est vrai, ils disent que votre fille est là.
Le chef d'équipe Lee l'a amenée ici. Elle est dans la salle de repos en ce moment.
Comment ?
Pourquoi faites-vous ceci ?
J'ai dit que j'y allais.
Tu ne peux pas partir avant que ton père arrive.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Je ne suis pas ici pour le voir.
So Hui, ton père sait-il que tu ne vas pas à l'école et que tu pourchasses des idoles ?
Qu'est-ce que cela vous fait ?
Que j'aille à l'école ou que mon père le sache ?
Pourquoi êtes-vous curieux ?
Tellement ennuyant, sérieusement !
Toi, Gong So Hui !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi pour parler si grossièrement ?
Une étudiante devrait être à l'école à cette heure, mais quoi ? Une idole ?
Manques-tu l'école pour cela ?
Je ferai ce que je veux.
Depuis quand t'intéresses-tu à moi ? Cela me met tellement en colère !
Quoi ? Petite idiote…
En colère ? Qu'as-tu fait de bien pour être en colère ?
Porte simplement ce qu'on te donne, mange ce qu'on te donne,
et étudie, c'est tout ce qu'on te demande et tu ne peux même pas faire ça correctement.
Qui es-tu pour t'énerver dans cette situation ?
Tu penses que, juste en m'habillant, tu as tout fait ?
Me nourrir, c'est tout ?
Que veux-tu de plus de moi ? Les frais de scolarité de Hakgwon (école de bachotage), tout le reste. Tout l'argent que ta mère et moi gagnons,
nous le dépensons complètement pour vous !
Que puis-je faire de plus pour toi, exactement ?
J'ai dit que je ne voulais pas aller en école de bachotage ! Tu m'as forcée à y aller et maintenant que dis-tu ?
Cette petite… De quel droit te comportes-tu ainsi ?
Gong So Hui, vas-tu vraiment me décevoir de cette façon ?
Papa, fais juste ton travail correctement.
J'ai entendu dire que tu avais été viré parce qu'il y avait une plainte d'abus d'autorité contre toi.
Comment ?
Qui t'a raconté ces sottises ?
Tous les employés le disent.
"Le chef Gong a été signalé pour abus d'autorité ? Je le savais !"
"Ne va-t-il pas être viré ?"
Parce que tu es devenu ainsi tout le monde dit que c'est bien fait pour toi ! Le sais-tu ?
Tellement énervant, sérieusement…
Hé, Gong So Hui ! Gong So Hui !
Gong So Hui !
Han Yeo Reum, peux-tu la suivre ?
Oui, je vais le faire.
Chef de section Gong, viens me voir un moment.
Qui êtes-vous ?
Je suis Han Yeo Reum du service clients et…
Oubliez.
Han Yeo Reum, où êtes-vous maintenant ?
Je suis dans les toilettes pour femmes du troisième étage, près du café.
Et la fille du chef de section Gong ?
Elle est à l'intérieur.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, eh bien. Pour le moment…
Si vous avez besoin d'aide, je ne serai pas loin.
Han Yeo Reum…
Oui ? J'ai compris.
Merci, Lee Soo Yeon.
Hyung !
Qui est-ce ?
Devrions-nous nous débarrasser de lui ?
Que s'est-il passé ?
J'ai entendu dire que tu avais été convoqué par l'équipe d'audit.
Je ne suis vraiment pas assoiffé de pouvoir.
Mes intentions étaient pures.
C'est à un niveau amical, Chef d'équipe.
La seule fois où j'ai bu, c'était le jour où la construction a débuté avec le superviseur du chantier.
Nous avons seulement pris un verre avec notre dîner.
J'ai personnellement payé pour la nourriture.
Voulez-vous voir la facture ?
Tu peux avoir pris un verre sans mauvaise intention,
mais l'autre partie a pu se sentir sous pression.
Mais… prendre un verre avec des gens avec qui vous travaillez…
Le monde est-il devenu un endroit où c'est un abus de pouvoir ?
La responsabilité est aussi grande que l'autorité qu'on t'a donnée.
Si c'est ce qu'ils ont ressenti, alors tu étais dans l'erreur.
Sérieusement…
J'irai expliquer la situation à l'équipe d'audit.
Et, laisse le site de construction au directeur adjoint Nam.
Vous avez un portable, pourquoi ne l'utilisez-vous pas ?
Oh, c'est tellement frustrant.
Que cherchez-vous ?
Je suis ici pour Oh Dae Gi de l'équipe de sécurité.
L'aéroport a-t-il été construit à l'usage exclusif des idoles ?
Pourquoi est-ce la pagaille à chaque fois ?
C'est parce que ces jeunes hommes sont les porteurs du drapeau de notre pays.
C'est vrai.
Même quand les temps sont durs, à commencer par BTS, ce sont nos idoles.
Nous devons en prendre soin et les protéger. Ce sont des trésors nationaux.
Es-tu fan de BTS ?
Appelle-moi "army".
Les "army" sont-elles aussi ainsi ?
Quel est ton problème ?
Nous sommes occupées à faire campagne et ne causons aucun problème aux aéroports.
Les Army de BTS se protègent les unes et les autres !
Bien, protégez-vous bien.
Allez-y.
Nous nous aimerons.
Sunbaenim, vous avez des visiteurs.
Des visiteurs ?
Dae Gi !
- Maman ? - Mon beau petit garçon !
Grand-père est là, aussi !
Je suis là aussi, Dae Gi !
Pourquoi êtes-vous venus ici sans m'appeler ?
Alors, c'est ici que mon petit-fils travaille.
Grand-père, c'est le bureau de la sécurité. Pourquoi es-tu soudainement…
Et ce doit être les collègues de mon Dae Gi.
Bonjour !
Quelle est toute cette agita… Oh ! Que se passe-t-il ?
Chef d'équipe, voici mon grand-père, ma grand-mère, mon père et ma mère.
Voici le chef de l'équipe de sécurité.
Ravi de vous rencontrer ! Je suis le grand-père d'Oh Dae Gi.
Je suis le père d'Oh Dae Gi.
Je suis sa grand-mère.
Et je suis sa mère.
Oui, oui. Je suis le chef d'équipe Choi Moo Ja.
Je suis désolé, Chef d'équipe. Ils sont simplement venus sans me le faire savoir.
En réalité, aujourd'hui, c'est son anniversaire.
Mais il est juste parti à la hâte sans manger le petit déjeuner, en disant qu'il était occupé.
Ce n'est pas grand-chose. Mais nous avons emballé quelques gâteaux de riz et d'autres choses.
Oh, vraiment ?
Grand-père, quand même… venir à mon travail, c'est un peu…
C'est bon. Puisqu'ils ont déjà apporté la nourriture, profitons-en.
Et joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire !
Venez ici tout le monde et prenez-en un peu.
Oui, oui venez.
Merci !
Je vais le dénouer.
Goûtez.
Mangez beaucoup s'il vous plaît.
Where Stars Land